În singurătatea câmpurilor de bumbac și alte texte

Atracția lui Koltès pentru călătorie i-a modelat în mare măsură scrisul, la fel cum i-a determinat gusturile literare, în special pentru literatura anglo-saxonă (Melville, Conrad, Faulkner). În acest fel, Koltès se alătură unei descendențe importante de autori și se înscrie în tema tradițională a călătoriei inițiatice care, de la Ulise-ul homeric la Ulise-ul lui Joyce, străbate literatura și istoria. Lecturile sale, cultura și experiența personală l-au convins de puterea explorării, în timpul căreia aventurierul își dă adesea seama că ceea ce căuta nu era ceea ce credea că și caută. Pe lângă aspectul său strategic (retragerea) și caracterul său promițător (găsirea unui teren salutar), călătoria posedă cel puțin alte patru virtuți esențiale care explică amploarea rolului pe care îl joacă în dramaturgia koltesiană: este învăluitoare – uitarea de sine indusă de viteză permite căderea tabuurilor și uneori căderea fizică; este periculoasă – necunoscutul rezervă surprize și pune în joc resursele ascunse ale individului; este mnemotehnică – construcția unei călătorii devine amprenta memoriei fără de care nu poate exista o chestionare a identității; și anihilatoare – a fi în mișcare înseamnă a nu fi nicăieri. Călătoria în sine reunește, adună și confruntă toate temele care țes rețeaua ficțională. În această migrație, întrebările legate de identitate și dorință, cheile de boltă ale întregului, devin acute.

Diana Nechit

Texte selectate și traduse de Diana Nechit și Andrei C. Șerban.

Volumul a fost publicat cu sprijinul Institutului Francez din România.